Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet-
Det bor 8 miljoner människor i New Yorks fem distrikt.
Tolv miljoner med förorterna inräknade.
Det finns nära tio miljoner telefonlinjer.
Över 50 telefonbolag.
Tre miljoner New York-bor använder mobil.
Det brukade anses som galenskap när man såg folk prata med sig själva.
Nu är det status. Snabbuppringningen ersätter snabbt myntinkastet.
Trots att de flesta använder mobiler...
...en bedömning på 4.5 miljoner invånare och två miljoner besökare-
-använder fortfarande telefonautomater regelbundet.
Detta är telefonkiosken vid 53rd och 8th...
...kanske det sista ostörda stället på västra sidan av Manhattan.
Det är den sista telefonkiosken i den stilen som fortfarande används.
Upp till 300 samtal görs dagligen här.
Denna plats har utsatts för inbrott 41 gånger på de senaste sex månaderna.
Verizon har planerat att ta bort den här-
-och ersätta den med en annan modell kl. 08.00 imorgon bitti.
Nästan två kvarter därifrån...
...finns mannen som ska bli den siste att använda den.
Donny. Donny. Donny, lyssna på mig.
Jag sa jag skulle fixa in dig i tidningen, och jag ska få in dig i tidningen.
Du måste lita på mig. Nej betyder ja för de här personerna.
Få magasinet "What's Up?" på telefonen.
Ja, jag hörde dig.
Donny, jag har "What's Up?" på den andra linjen
De frågar efter dig, så jag lägger på.
Detta är Erica eller Lars. Jag kan inte höra skillnaden.
-Du har Stu. -Vi sa nej.
Jag hörde dig inte, så jag ger dig en andra chans.
-Vi arbetar inte med magiker. -Magiker?
Donny G är en artist som råkar se ut som en supermodell.
-"The New Guys" erbjuder honom omslaget. -Vill "The New Guys" ha honom?
Jag har inte berättat för min klient, min favorit kund...
...att jag ringer detta samtal. Han vill ha "Nya killar."
Jag vill ha er och jag kan få dit honom-
-men du förlorar oss om du inte hör av dig när affärerna är klara.
Hämta "The New Guys". Säg att "What's Up?" erbjuder ett omslag.
Okej. Big Q.
Adam, jag vet tre personer som letar efter en hundvakt. Det kan vara du.
"Sitt. Stanna. Oroa dig inte, Fluffy, jag tar bort skiten och torkar dig i arslet."
-Du har Stu. -Hur går det med mitt party, Stu?
Jag sa just åt min assistent att ringa upp min favorit klient-
-och här är du. Bra.
Seriöst, vi måste välja en annan kväll att ha ditt release party på.
Det är två premiärer. Alla tuffa ställen är bokade.
Om vi flyttar datumet...
Voodoo på dig, din idiot, från Big Q till Big Stu!
-Big Q, var resonabel. -Idiot, jag är en gangster!
-Jag tänker inte vara resonabel! -Jag förlorar kontakten.
Nästa gång dödar jag dig om du fortsätter att prata med mig på det viset!
Okej?
N.Y.P.D. polis klockan 11.
Stuey, den PR snubben som jobbar hårdast. Hur går affärerna?
Hur många gånger måste jag säga det, Wyatt? Jag är en publicist.
Biljetter...
Fyra till Britney Spears.
Du är skiten i branschen, Stuey.
Det är Stu. Vad har du till mig?
De kollade precis upp Mrs. Sharp på Bellevue igen.
-Sidan sex. Säg hej till Britney. -Okej.
Ha så trevligt på showen.
Vänta en sekund. Sidan sex, detta är Lana.
Prosit. Lana, det är Stu Shepard. Prosit.
-Är det du eller din boss som ringer? -Det är jag.
Jag söker någon som kliar min rygg ömsesidigt.
Du får min privilegierade N.Y.P.D. polis information, och du räddar mig.
Inte nu, Stu. Jag är en sjuk kvinna.
Detta får dig att må bättre.
Jeffrey Sharp satte sin fru på behandling igen.
Bra. Vad vill du ha för det lilla tipset?
Du ska vara snäll mot mig när jag är på väg upp för att ta dina samtal.
Ju högre en apa klättrar, ju mer ser du hans arsle.
Ta dig ett hjärta, Lana.
Min assistent skickade idag ett fax till dig om min favoritklient.
Bra sångerska, börjar bli en bra skådis.
-En annan liten "Miss tutt och rumpa"? -Jag använder mobil, inga namn.
Det var insidenyheter, du får inte trycka det.
-Jag har den. -Säg att Richard inte såg den.
La han den inte i spalten?
Stu är i telefonen, rädd att han kommer att förlora jobbet.
Hans kontor sände något av misstag till dig. Han vill ha tillbaka det.
Säg åt honom att glömma det! Sätt det högst upp i spalten.
-Stu, den gick upp i tryck, förlåt. -Jaha?
-Herregud. -Jag är verkligen ledsen.
Ja!
"What's Up?" erbjöd att ha med Donny G på "What's Happening".
-Skit i dem. Låt dem svettas. -Han sitter i ett telefonmöte.
Det kan ta ett tag. Ja, kan han ringa dig? Okej, hejdå.
-Bra jobbat, Adam. -Tack.
Om du kan komma ihåg allt jag lärt dig...
...fokusera och skaffa en ny garderob, du kan få den stor i PR-branschen.
-Jag har en känsla. -Coolt.
-Läget, T? -Hur är det?
Marios!
Hallå! Inte så fort, Stu!
Hur kommer det sig att du springer varje gång du passerar mitt ställe?
-För att jag är upptagen, Mario. -Verkligen?
Inga mer drinkar och fria måltider.
Förväntar du dig att äta gratis i sex månader för en liten nyhet i "Post"? Nej!
Mario, jag kanske kan anordna det tuffaste partyt denna månad till dig.
-Stu. -Nej. Mina klienter dödar mig.
-Vadå tufft party? -Det är Big Q, nya heta rappartisten.
-Lokal-tv är på plats... -9 och 11.
MTV, BET, VH1.
Men jag lovade andra kunder, folk som faktiskt betalar mig.
-Nej, du är skyldig mig. -Det måste vara natten till den 18:e.
Släng ihop en buffé för 80 personer, skivbolaget hämtar spriten...
...och jag levererar kändisar.
Allt du ber om.
Utöka menyn, tapetsera badrummen för guds skull.
Du får bara en chans med kändisar.
Tack. Tack, Stu!
-Det var lysande. -Lyssna.
Ring Big Q. Säg att vi har fått tag på det tuffaste stället i stan.
-Ring "What's Up?" -Ja
Vi tar deras erbjudande.
Sänd en flaska Jamesons till Lana på sidan sex-
-med en lapp där det står... -Uppfattat.
-Irländsk kycklingsoppa. Hälsningar, Stu. -"Irländsk kycklingsoppa. Hälsningar, Stu. "
-Det gör inget att man är artig. -Ja.
Okej. Egentligen är det bättre om du levererar den själv.
-Lär dig känna folk. -Jag gör det.
Tack för att du lär mig.
-Och, Adam, har du ingen kostym? -Nej.
Här. Köp dig en.
-Jag ska börja betala dig snart. -Ja, jag hoppas det.
-Du har en del meddelanden. -Jag sen till ett möte. Spara dem.
-Okej. -Okej.
-Vi ses, Stu! -Vi ses, Adam!
-Ursäkta mig. -Jag försöker att ringa här.
Det är till dig. Halva pepperoni, halva svamp, extra krispig.
Har du hört talas om pizzaleverering till en telefonkiosk?
Jag tror inte det.
En herre i en telefonkiosk på 53rd mellan Broadway och 8th.
Det är ett misstag.
Vad ska jag göra med pizzan? Den är redan betald.
Det finns en hemlös kille runt hörnet.
Ge honom pizzan och säg "Du kan vända dig bort, men du kan inte göra så att det försvinner".
Han tror att jag ska förgifta honom. De får alltid den tanken.
Dra med pizzan för fan.
Det språket är oacceptabelt.
Helvete!
Jag är ledsen. Återvänd till avsändaren.
Dra åt helvete.
Här har du, $5. Ät pizzan själv. Du ser ut att vilja ha en god måltid.
Hej.
Pam, kan du fatta att någon idiot precis försökte leverera en pizza till mig.
Varför är du alltid i samma telefonkiosk, samma tid, varje dag?
-Det är då jag slutar. -Tack gode gud.
Hur var din dag?
Den blir bättre för varje minut, sötnos.
Vem är den mest kända personen som du offentliggjort idag?
-Dig. -Verkligen?
Jag berättade för en del krönikor att Mel Gibson letade efter motspelerskor.
Möjligheterna var Cameron Diaz, Julia Roberts...
...och min favoritklient, du.
Du gjorde inte riktigt så.
Första steget gentemot att bli uppmärksammad är att bli angiven.
Jag kom precis från en konferens på City Hotel.
Jag tänkte att du kunde komma ner.
Det är ett par människor och Martinis som jag vill att du träffar.
-Stu, Jag... -Lyssna, Pam. Pam. Pam.
Det är på tiden vi pratar om din karriär. Kom igen.
Jag känner mig usel men jag lovade min scenpartner att vi skulle repetera.
Vi gör en scen från "Jerry Maguire." Jag spelar Renée Zellwegers del.
Det är bra. Jag bokade om ett möte för att få träffa dig...
...men jag kan nog boka tillbaka det.
-Är du arg? -Oroa dig inte. Jag är inte arg.
Kanske imorgon.
Ja, vi ses.
-Stu... -Vad?
Puss.
Detsamma.
-Ja. -Är det inte lustigt?
Man hör en telefon ringa och det kan vara vem som helst...
...men om man hör en telefon ringa så måste man svara, eller hur?
Vad?
Jag hoppas att du förstår att du har sårat mina känslor.
-Vem fan är det? -Lämna inte telefonkiosken.
-Fel nummer. -Det var en utsökt pizza.
Du ångrar dig säkert att du inte tog emot den.
Naturligtvis, roligt skämt. Pizzabiten. Det var roligt.
Avsikten var att behålla din styrka till vad som kommer härnäst.
-Nu lägger jag på. -Nej, det gör du inte
-Du ska lära dig att lyda mig. -Lyda dig?
-Vem är det? -Någon som gillar att iaktta dig.
Iaktta mig?
Ja, jag gillar kostymen du bär idag. Svart och hallonröd. Väldigt italiensk.
Vart...? Vart är du?
Det finns 100 fönster här. Kolla in dem.
-Vad gör jag nu? -Du kliar dig på huvudet.
Nu kammar du bak håret.
Det var inte trevligt, Stu.
Kallade du mig Stu?
-Jag känner ingen Stu. -Föredrar du att bli kallad Stuart?
Många här omkring känner till mig.
Stuart Shepard, 1326 West 51st Street, tredje våningen.
-Driv med någon annan. -Jag känner Pamela McFadden också.
Det är bäst att du inte lägger på.
Någon kan skadas.
Hur är det, Stu?
Om du är någon misslyckad skådis som jag inte klarade av-
-så letar jag upp dig och krossar dig.
Du får aldrig jobb i den här staden.
Jag kan göra folk till gudar-
-och jag kan göra dig till en förlorare om du inte redan var en.
Lyssnar du? Gör jag dig upprörd? Hallå.
Tror du att jag ska betala dig eller något?
-Berätta vad du vill. -Nu vill du snacka.
Var detta Adams idé?
Nej, jag har tänkt ut detta själv.
Fortsätt. Jag lägger på.
Jag säger hej till din fru Kelly åt dig. Vi hörs senare.
Vad...?
Återuppringningen är ur funktion.
För i helvete.
-Vad vill du. -Jag vill ha din uppmärksamhet.
-Är du en skådis? -Ja, en av dina misslyckade.
-Det är svårt när du inte är känd. -Berätta för mig.
Du behöver inte jaga och krossa mig. Jag kan ändå inte få jobb i denna stad.
Jag har jobbat lite utanför Broadway, lite utanför Manhattan, men det torkade ut.
Nu städar jag toaletter för att ha råd till hyran.
Jag är en kliché.
Jag kan hjälpa dig. Jag kan ge dig provspelningar.
Provspelningar? Du är ingen agent. Du är en publicist.
Ja, men jag har kontakter. Jag känner agenter. Du kan få provspelningar.
-Verkligen? -Ja.
Det är någon jag vill att du ska ringa.
Vem som helst.
Försök med numret som du slog först.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Inte?
Tur för dig att jag skrev ner det då.
Jag kan se alla nummer du slog. Vi ser ifall Pam är på jobbet.
-Nej. -Då får väl jag göra det.
-Gör det inte! -För sent. Det ringer.
-Jag sätter på högtalarna så du hör. -Du måste skämta.
Stu, jag skämtar aldrig.
-Hallå. -Hallå, Pam.
-Hej, vem är det? -En god vän till Stu.
-Och han har inte många. -Känner du Stu?
Jag vet att han ljuger.
-Vem är detta? -Oroa dig inte för det.
Stu kan höra vad vi säger om honom.
-Stu, är det sant? Är du där? -Pam, lägg på!
Hon kan inte höra dig, Stu.
Pam, jag är rädd för att Stu inte har varit helt ärlig mot dig.
-Vad menar du? -Gör det inte.
-Stu har ljugit för dig. -Pam, lägg på.
Varför skulle någon med en mobil-
-ringa dig varje dag från en telefonkiosk?
-För han sa att det var tyst. -Pam, den var dålig.
Det är bara för att hans fru tittar på telefonräkningen.
-Inga av hans samtal är till dig. -Herre Jesus.
-Han sa att han inte var gift. -Han är gift.
Hennes namn är Kelly. Jag har aldrig träffat henne men hon låter trevlig.
Varför tror du att han bjuder dig till City Hotel?
-Billiga rum för billiga tjejer. -Idiot.
Han säger allt detta för att få ligga med dig.
-Han ljuger, Pam. Lyssna inte. -Jag vet det.
Jag råkar vara från Montana, men vi har män där också.
Jag planerade inte att ligga med honom.
Jag känner inte många här.
Han är söt och han sa att han skulle hjälpa mig.
-Du frågade aldrig om jag var gift. -Han har aldrig gjort någon till stjärna. Hej.
Hallå?
Tillbaka till dig, Stu.
Måste ringa ett samtal innan någon annan tar min kund.
-Dra. -Dra? Lägg på luren.
Vilken jävel, glo inte på mig.
Varför gör du så här? Gjorde jag dig illa? Gjorde jag...?
-Nu ringer vi Kelly. -Hon är inte hemma.
Jag är säker på att hon är i affären på Columbus.
Hur fan vet du allt?
Snabbuppring henne. Tryck "auto ett." Det är hennes knapp.
-Vad ska jag säga? -Försök med sanningen.
-Du är otrogen. -Jag är inte otrogen mot Kelly.
-Vad kallar du då detta? -Man är en kille...
...ibland vill man veta om det är en möjlighet.
Det är som att ha en fint hem...
...men man drömmer om en semester ändå.
Ett fint hotellrum med fin utsikt, kanske en pool.
Det är bara en fantasi. Man lämnar aldrig hemmet.
-Förstår du vad jag säger? -Kelly är ett hem och Pam är ett motell.
-Det skulle de uppskatta. -Dra åt helvete!
Det språket är oacceptabelt.
Du kan inte ockupera telefonkiosken.
Detta är inte den enda telefonen i New York.
Det är den enda på 8th Avenue som fungerar.
-Skitsnack! Gå till en restaurang. -Din jävel, detta är min telefon.
För fan! Nu har du skadat min kukhand.
Jag är säker på att du är lika bra med den andra. Dra.
Jag kommer tillbaka. Jag kommer tillbaka, din jävel. Försvinn!
Jag blev orolig för dig. Jag trodde att hon skulle klösa ögonen ur dig.
Vem du nu än är så märks att du är intelligent.
Jag vet vad stress gör med en. Det är allt jag kan göra så jag inte blir galen.
-Kallar du mig galen? -Du har det svårt nu.
Snälla, ring inte min fru.
Du ska få mitt kontorsnummer. Vi kan prata.
Jag känner en bra fotograf som tar några bilder.
Stu, trodde du verkligen att jag var en skådis?
Jag är ingen skådis. Jag har ingen användning av dig, Stu. Ingen.
Jag vill bara att du ska säga sanningen till Kelly.
Ringer du Kelly och berättar om Pam?
-Eller måste jag? -Nej!
Jesus, nej. Jag gör det.
Är du nervös, Stu?
-Hallå. -Håll den nära luren så att jag hör.
-Stu? -Ja.
-Vart är du? -Jag är i en telefonkiosk.
Älskling, jag fick just ett samtal från någon som sa att du skulle ringa-
-ifrån en telefonkiosk för att berätta något viktigt.
Det är många som busringer nu för tiden.
-Säg att du ringer till tjejer... -Håll käften.
...och bjuder dem på drinkar på diskreta hotell.
Jag pratade inte med dig, älskling.
Någon har besök.
-Vem är den kvinnan? -Skaffa en mobil!
-Några horor som vill låna telefonen. -Han kallade mig för hora.
-Är du säker på att inget har hänt? -Vi är sällskapet. Sällskapet.
Säg till henne att du vill ligga med andra kvinnor.
Det är en person som säger saker om mig.
Saker som inte är sanna.
Och om han ringer dig... Stick härifrån innan jag ringer polisen!
"Älskling, jag vill ligga med andra kvinnor."
Kelly, vad han än säger så tro honom inte.
-Jag har inte gjort något. -Bara för att Pam skulle repetera.
Håll käften!
Stu, jag vet inte vad du pratar om, men du skrämmer mig.
Förlåt, älskling.
Kan du komma till affären så vi kan prata?
-Det här känns konstigt. -Ja, jag ska försöka. oroa dig inte.
-Kom igen! -Kärring!
-Jag älskar dig med. -"Jag älskar dig."
Dra härifrån innan jag förvisar er till Jersey.
-Du är ett jävla svin! -Och du är ett skitigt luder.
-Vad ska du göra åt saken? -Din mamma är ett luder!
Du berättade inte sanningen för din fru, Stu.
Det märks att hon älskar dig.
Det måste kännas bra att ha en fin tjej som bryr sig om dig.
Varför förstöra för henne? Hon har inte gjort dig illa.
Det gör alla.
Det var det. Den här leken är slut.
Stu, om du lägger på så dödar jag dig.
Vad ska du göra med din jävla kikare?
Jag sa aldrig att jag hade en kikare.
Jag har en fin teleskopisk bild av dig.
Vad för något har ett kikarsikte?
Vadå? Du menar ett gevär?
En .30 kaliber, helautomatisk 700 med en bakladdare...
...och ett Hensholdt sikte.
-Och det är riktat mot dig. -Jaha? Hur är min frisyr?
På detta avstånd så blir utgångshålet lika stort som en mandarin.
Bra försök. Dra åt helvete.
Skakar du inte av rädsla nu?
Jag älskar det.
Du vet, i filmer när hjälten-
-precis ska döda skurken så osäkrar han sitt vapen.
Varför är det inte redan osäkrat?
För att det ljudet är skrämmande.
Tufft, inte sant?
Om du avfyrar ett skott här så blir det kaos.
Förstår du? Det kommer poliser överallt.
Tror du det? Vi får väl se. Ett. Två.
Det hjälper dig inte.
Tre.
Stu, titta på allihopa. Se hur alla skriker.
Här kommer polisen.
Krypskytt på taket. Ta skydd!
Stu, är du kvar?
Stå upp och var en man.
Ska du skjuta mig utan någon anledning?
Nej, jag har många anledningar och du ger min bara flera.
-Ska jag ta hand om honom? -Nej! Nej, fan.
Det skulle vara så lätt.
Här.
Stu, du gav honom just $10 för att försvinna.
Du räddade hans liv. Du har en känslig sida.
-Hur mycket för att låta mig gå? -Få se hur känslig du är.
Jag siktar på dig just nu.
Kan du känna hettan?
Kom igen, Stu, du känner det.
Koncentrera.
Tänk efter vad jag ska göra nu.
Du gör bättre ifrån dig än de andra.
Du läste nog om den tyske porrkungen som blev skjuten för tio dagar sedan.
Vid 38th och 8th?
Han erkände aldrig att han var en pedofil och ingen artist.
Tro mig, han hade många chanser att erkänna.
Du läste säkert om VD:n som blev skjuten vid 47th och 10th.
Men du kunde inte läsa om att han sålde sina aktier-
-precis innan de rasade medans många andra förlorade allting.
Om han hade ändrat på sig-
-och delat med sig av pengarna så kunde det varit annorlunda.
Berätta, vart siktar jag nu?
-Nedanför min axel. -Vilken?
Högra axeln.
-Älskar att älska dig med! -Fenomenalt, Stu.
Du klarar dig så mycket bättre än de andra.
Vad minns du om morden, Stu?
Jag vet inte.
Du tror att du är så smart. Försök.
-De blev skjutna. Jag vet inte! -Okej, jag ska ge dig en ledtråd.
Plånböcker, klockor, allting fanns kvar.
För att de inte blev rånade. De blev avrättade.
De behövde inte bli det.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Om du måste fråga så är du inte redo att få veta det än.
-Precis här. Fan. Kom igen. -Du där.
-Kom igen. -Vad är det nu då?
Förstår du hur mycket du ställer till det för mig?
-Titta på mig. -Jag hör dig!
Titta mig i ögonen. Lägg på luren och gå härifrån.
-Gör det inte. -Jag har egna problem.
Jag är ditt problem. Vet du varför?
Mina tjejer gapar åt mig, "Leon, han ger oss inte telefonen".
"Leon, han bad oss dra åt helvete".
"Vi tjatar till du blir galen om du inte gör så han drar."
-Jag försöker sköta mina affärer. -Jag förstår, men jag kan inte lägga på.
Nej, du förstår mig inte. Stringtroseförbundet är här.
De tar kål på mig.
Jag får leva med deras skit, men inte din.
Jag säger detta en gång. Lägg på. Gå härifrån.
-Han bad snällt. -Han har en mobil också.
-Han behöver inte ens telefonen! -Jag kan inte lägga på!
Håll käften! Hör du det?
De kommer inte att sluta tills det blir som de vill.
-Jag får huvudvärk. -Okej. Jag betalar dig.
Jag vill inte ha pengar. Jag vill att du lägger på och går.
-$120. Det är ditt. -Alla har sitt pris, eller hur?
Du ger mig $120 för att hyra en nerpissad telefonkiosk?
-Jag är trevlig! -Något är fel hos honom.
Se hur han svettas.
-Han är sjuk. -Det smittar säkert av sig.
Han har AIDS.
-Hur länge vill du hyra? -Obestämt.
-Obestämt? -Ja.
Ser jag ut som en idiot? Jag ska säga dig en sak.
-$500 så får du vara där. -Vänta för i helvete!
Hur kommer det sig att han får sätta sig upp mot dig?
-Sa jag inte håll käften? -Tala med honom på det sättet!
Herre Jesus. Njuter du av detta?
-Behöver du hjälp? -Jag klarar av det.
-Kom igen! -Jag kan hjälpa dig, Stu.
Jag skulle inte döda dig förut, men du fick mig att ändra på mig.
Jag skulle sticka om jag var du. Han kommer slå skiten ur dig.
-Han kommer att slå skiten ur dig. -Dra för i helvete!
Kan ni dra?
-Han verkar arg. -Kom igen. Jag...
-Lägg på. -Få bort honom.
-Lägg på luren! -Vi kan reda ut detta!
-Få bort honom! -Lägg på luren.
Jag har en klocka. Det är en Solaris, värd $2000.
Jaha? Jag har en Rolex i guld, din jävel.
Du har fem sekunder på dig att lägga på. Fem.
Fyra.
Jag kan få tyst på honom.
Tre.
-Säg bara till, Stu. -Två. Ett.
Nej, gör det inte!
Fan.
Det räknas som att du lägger på.
Jag kan göra så han slutar. Säg bara till. Hör du mig?
-Ja. -Vad?
Ja!
-Vems gata är detta? -Det är riktigt.
Herregud.
Blöder du? Du måste ha skurit dig...
-Vad är det? -Du skar dig själv.
-Vad är det? Vad är det? - Älskling? Leon? Leon!
-Han har blivit skjuten! -Herregud!
-Din jävel! -Han är skjuten!
Leon!
Ring efter ambulans någon!
-Ring 122! -112, din idiot!
Han andas inte.
-Håll käften! -Du sköt honom.
-Varför sköt du honom? -Du sa, "Ja".
"Ja, jag hör dig", inte, "Ja, döda honom"!
Du borde vara mer försiktig.
Herregud.
-Din jävel, varför?! -Det var inte jag!
-Vart är pistolen? Ser du någon? -Dra åt helvete!
Du sköt honom! Jag såg det. Han har en Glock!
Ta skydd! Han har en Glock!
Vadå Glock? Jag har inte någon Glock! Det är en telefon!
Du sköt min man! De kommer att ta kål på dig!
Du sköt min älskling!
Snälla, kom igen! Gå in här!
Spring, din jävel!
Polisen kommer och jag hoppas att de har ihjäl dig!
Jag ska ingenstans, eller hur?
Om du tagit hand om honom så hade inte det här behövt hända.
Jag erbjöd honom pengar. Jag erbjöd honom min klocka.
Men inte din respekt, som var vad han egentligen ville ha.
Du var avvisande precis som du var mot det trevliga pizzabudet.
Du är skyldig till omänsklighet till dina medmänniskor.
Jag är inte skyldig till något.
Ta lite ansvar för vad du gjort, Stu. Var en man.
Jag älskar det här. Du skjuter en och jag är skyldig?
Det såg ut så härifrån.
Jag vet inte vad jag gjort dig, men vad det nu än var så är jag glad.
Jag önskar att det vore värre. Jag önskar att du dog!
-Äntligen lite ärlighet -Säg bara vem du är.
Ingen du känner. Jag finns inte i dina kretsar.
-Vad sysslar du med? -Jag iakttar.
-Du iakttar? -Ja, vad ska man annars göra-
-när livet är surt och man sitter i ett rum?
Man tittar ut genom fönstret.
Man ser folk gå in och ut från telefonkiosken. Samma varje dag.
Man tänker på dem. Man sätter sig in i deras historier.
Men det blir man trött på så istället förföljer man dem.
Och man hör alla hans lögner.
Och man beslutar att han ska straffas.
Någon självbelåten typ skriker i sin mobil men märker inte mig.
Men jag lade märke till porrkungen och den korrupte VD:n.
Och jag lade märke till dig, Stu.
-Jag är smickrad. -Operatör 553. Vad har hänt?
Vill du svara?
Vad var så intressant om den killen i telefonkiosken på 53rd och 8th?
"The Stu Show". "Bättre än TV".
Hur har jag så tur så jag blir ertappad av en mördare med ett gevär?!
Du hade allt. Kelly där hemma, Pam på sidan av.
Jag såg Pam en gång. Jag följde efter henne till restaurangen. Ljuvlig.
Livet har varit mer än rättvist mot dig, Stu.
Men det verkar som om du inte uppskattar det.
Lyssna här, skenet bedrar.
Jag kanske ser självsäker ut men jag skriker egentligen på hjälp!
Hjälp! Du vet?
Jag försöker att hjälpa dig, Stu, men du hjälper inte dig själv.
-Fan. -Vad är det, Stu?
-Du sköt mig! -Det är på tiden att du lär dig.
-Bedrägeri kan man inte gå ostraffat ifrån. -Bedrägeri! Vadå bedrägeri?
"Behöver du en polis eller sjukvård"?
Fan. Du buggade telefonkiosken.
Det var så du kände till Pam och mig.
-Du valde fel person att ljuga för. -Jag valde dig inte.
Det måste varit din kostym som attraherade mig.
Ska jag dö på mina kläders bekostnad? Var det därför du dödade Leon?
Jag dödade inte Leon på grund av hans kläder.
Och de andra killarna? Klädde de sig för elegant?
Du känner dig nog rätt dyr när du är ute.
Okej, här kommer polisen.
Vad tänker du göra? Springa?
Nej, jag är ingen fegis som vissa andra.
-Du kan komma undan. -Du skyller på mig om Leon.
Nej, nej, jag erkänner att jag sköt honom med en telefon.
Jag råder dig att tänka på en sak, Stu.
Titta på ditt bröst. Du ser hur dödlig jag kan vara.
Dödar du mig nu, så avslöjar du dig.
Inte med ljuddämpare. Det tar dem hela dagen-
-att fatta att det inte var polisen som sköt.
Du kan bli skjuten 41 gånger om du tar upp din plånbok.
Släng bort vapnet och kom ut med händerna över huvudet.
-Lyssna inte på honom. -Ja, men tänk om de skjuter?
Det gör de inte. Titta runt omkring dig, Stu.
Ser du turisterna med videokameror?
De som hoppas att polisen ska skjuta dig-
-så de kan sälja bandet till TV.
Oroa dig inte, polisen kommer att sköta sig.
Så länge du inte anses farlig så är du säker.
Säker? Kallar du detta säkert?
Ett helt polisgäng siktar på mig.
Med båda händerna över huvudet, kom försiktigt ut från telefonkiosken.
Om vi ser något vapen så skjuter vi.
Det gör ni inte för det finns inget!
Lägg ner luren och ta upp händerna!
Jag kan inte. Jag har ett viktigt samtal.
Har jag fattat rätt?
Killen i telefonkiosken sköt killen-
-och stannade för att ringa ett samtal.
Det är vad hororna säger.
Ge mig megafonen.
-Jag beordrar dig att samarbeta. -Jag är upptagen. Kom tillbaka senare.
-Bra, Stu. -Kom ut ur telefonkiosken...
...och håll upp dina händer. Jag beordrar dig.
Jag ger orderna, Stu, eller hur?
Killen vill att vi ska döda honom.
Självmord av en polis? Det kommer inte att hända.
Få undan kroppen härifrån.
Någon hämtar kroppen.
Tusen människor dör varje dag men en död kropp-
-på gatan gör folk galna.
Se på dem. Jag känner rädslan.
-Tio poliser. -Det påminner mig om Nam.
-Vietnam? -Ja, Vietnam.
Jag var för ung för att åka dit, men jag har sett bilder.
Du kan inte sätta dig in i rädslan med bilder. Stanken.
Napalmbrända kroppar, barn som gömmer granater i dina stövlar.
-Ni blev anklagade för kriget. -Jag kom hem och folk spottade på mig.
Landet borde be dig om ursäkt.
Jag fick just en vision. Kommer tillbaka från kriget...
...krigsskadade, inte kunna arbeta, isolerade.
Jag tror att det kan bli en gripande berättelse-
-och du vet, en sån som alla förstår.
Jag tror att poliserna är på veteranernas sida.
Du är patetisk, Stu. Vakna upp!
Napalmbrända kroppar? Jag borde vara 50 om jag var med i kriget!
Sluta jävlas med mig, snälla!
Jag ska gå och snacka med honom.
Ska vi inte vänta på förhandlaren?
Det kan ta 20 minuter. Jag tänker inte sumpa chansen.
Jag fixar det här.
Jag tar fram vapnet.
Lägger ner det på bilen.
Jag är obeväpnad.
-Ja, jag med. -Mitt namn är Ramey.
-Kommissarie Ed Ramey. -Okej.
-Vad är ditt? -Jag vill inte att vi ska vara vänner.
Du ser ut att behöva en vän nu.
-Säg att du redan har en. -Jag har redan en vän.
Är det han du pratar med?
Jag vill bara höra vad du har att säga.
Jag har inget att säga, och jag sköt ingen.
Ser du någon pistol? Titta.
Den är i din bakficka! Jag ser den!
Har du en pistol i bakfickan?
Nej. Jag har en mobil och cigaretter. Jag har inget jävla vapen.
Så vad gör du i en telefonkiosk?
-Vill du se den? Här. -Hallå!
Ta inte upp den! Skjut inte!
Jag behöver inte se den. Jag vet vad du har där.
Jag har flera vittnen som såg dig använda den.
De såg den inte för det hände inte!
-Få tyst på dem! -Han är död, men det hände inget?
-Vem gjorde det? -Du måste inte berätta, Stu.
-Jag vet inte. -Du var närmast.
-Du måste sett det. -Nej.
-Killen går mig på nerverna. -Lägg dig inte i detta.
Vem pratar du med i telefonen?
-Ingen. -Din vän? Föräldrar? Älskade?
-Vem? -Försiktigt, Stuart. Försiktigt.
Min psykiatriker.
-Perfekt. Det borde jag tänk på. -Jag förstår. Vad heter han?
Det skulle hjälpa oss om vi fick reda på det.
Det får jag inte berätta. Det är personlig information.
Mycket bra, Stuart. Nu har du roligt.
-Skitsamma. -Jag respekterar ditt privatliv.
Jag har gått i terapi själv. Departementet föreslog det.
Jag vet att det inte är bra för en polis att säga det, men ibland...
...du vet, stress... Jag hade problem. Förlorade min fru för det.
Säg åt honom att inte komma närmare.
Kom inte närmare. Stanna där. Gå tillbaka några steg.
-Gå tillbaka där du stod! -Okej. Inga problem.
-Det är riktigt. -Du har förtroendeproblem.
Jag har också det. Allt jag vill veta är vad som hände
-Säg att du vill veta dina rättigheter. -Jag vill veta mina rättigheter.
Sluta ställ frågor.
Du har rätt att tiga. Du har rätt till en advokat.
Om du inte har råd till en så utses en åt dig.
Okej? Kan du ge mig ditt förnamn?
-Bara ditt förnamn. -Berätta inte.
Det är min rätt att inte ha något förnamn.
-Inget vapen, inget namn. -Det är riktigt.
Begär en advokat.
Hämta min advokat. Okej?
Jag vill ha min advokat här för att förhandla om att ge upp.
-Snyggt gjort, Stu. -Jag förstår det, men...
...det kan bli svårt att få en advokat som riskerar livet.
-Om du ger oss pistolen... -Hur kan jag det?
Ni låter mig inte stoppa ner handen i fickan.
Vi tar den från dig. Allt du behöver göra är...
...är att komma ut med händerna över huvudet. Inget kommer att hända dig.
-Det kommer inte att fungera. -Stu, Stu.
-Vad? -Fråga honom en sak.
Fråga om hans fru tröttnade på att ligga med honom.
-Jag... Fan. Jag kan inte. -Det kan du visst, Stu.
Fråga om han inte kunde få upp den, om han inte kunde tillfredsställa henne.
-Ska du komma ut ur telefonkiosken? -Jag kan inte. Nej.
-Kommer du inte ut? -Fråga honom.
-Är det ett nej? -Fråga honom!
Era liv beror på det.
Kommissarie, kunde du inte tillfredsställa din fru sexuellt?
-Ursäkta mig? -Fråga ifall han tillfredsställer sig själv.
-Masturberar han i sin ensamhet? -Fan. För guds skull!
Säg det!
Säg det eller så skjuter jag honom!
-Runkar du nu istället? -Hallå!
Jag ska hämta din advokat, okej?
-Ja. -Ta det lugnt.
-Stu, jag tror att du sårade honom. -Jag vill veta vem som är i telefonen.
Jag vill ha en tekniker. Jag vill prata med någon om telefonen.
Tror du inte att vi gick för långt, Stuart? Borde vi ge upp?
Jag kanske också vill förhandla om att ge upp.
-Vi kan lösa det. -Jag vill inte erkänna för vem som helst.
Kan du få hit riksnyheterna? Du har kontakter eller hur?
-Visst. -Kan du får hit Larry King?
Varför ska Larry King komma hit?
För att ni är vänner. Vem kan du mer få hit?
Kan du få hit Tom Brokaw? Dan Rather? Diane Sawyer?
-Jag vet inte. De är upptagna. -Upptagna.
Kanske Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Någon? Nej! Ingen.
Inse, Stu, du är en nolla. Och du saknar trovärdighet.
Oroa dig inte för min trovärdighet! Okej?
Din då?
Titta, det är våra vänner från kanal 2 och 5. Dina lokalnyheter, Stuart.
Du kan inte ge göra detta för dina klienter om ditt liv hängde på det.
Men mig, jag gjorde dig berömd.
Stick ut ditt huvud så de ser dig bättre.
-De är här för att filma min död. -Så otacksamt.
De kamerorna gör polisen försiktigare.
-Le för dem. -Kan du avlyssna det samtalet?
-Inga problem. -Förutom...
...vi behöver tillstånd om han pratar med en psykiatriker.
Åt helvete med det. Jag tänker inte äventyra detta.
Att spåra samtal är inte olagligt va?
-Så länge vi inte lyssnar. -Okej, så här ska du göra.
Jag vill att du tar reda på vem han pratar med och vart denne befinner sig.
Okej? Har vi det?
Jag vill att någon ska ta reda på vad som pågår.
Titta över gatan och se vad alla tittar på.
Det är du, Stuart. Du är den alla tittar på.
Vänta tills det kommer ut nationellt: ABC, CBS, CNN, UPN...
Du får hela alfabetet, Stu.
Ingen kommer ihåg mig om en vecka.
Ingen minns offrets namn.
Det är mördarna som kommer på omslaget på "Time".
Tänk efter. Du kan bli känd. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...Jeffrey Dahmer. Säg någon. Du kan inte.
Jag förtjänar inte att vara känd.
-Det borde vara du. -Den uppmärksamheten skulle genera mig.
-Jag vet precis hur man gör. -Hur fruktan inspirerar dig kreativt?
Detta kan vara något för media, du kan få prata med Barbara Walters...
...jag menar, Larry King om du fortfarande vill.
Med det steget skulle det se ut att jag ger upp utan att döda dig.
Vi kan göra så du verkar sympatisk, berätta detta för en författare.
Du vet, veckans film. Få America på din sida.
Du dödade Leon för att han tänkte döda mig.
Du dödade Leon för att skydda mig. Eller hur?
I en stad där inga bryr sig om varandra, du tog ställning.
Jag är ditt vittne.
Så du vill att jag ska tro på dig att du hjälper mig ur detta?
Ja, jag vill att du ska tro på mig. Tro på mig.
Stu, du måste tro att jag är galen.
-Fan. Här kommer Braman. -Jag tar hand om honom.
Hallå. Du borde väntat på mig innan du gick fram till honom.
Jag gjorde en rapport. Jag säger till om jag behöver hjälp.
Vill du visa upp dig inför kamerorna?
Eller vill du låta de professionella ta över?
Tills någon professionell kommer hit så tar jag hand om det.
Du är rolig. Det är ditt ansvar om någon mer dör.
Förstått?
Så här ska du göra? Här är City Hotel.
Jag vill ha tre killar i lobbyn. Och fem krypskyttar där uppe.
Se efter ifall du kan få ner två i tunnelbanan.
Vad fan?
-Ska du inte svara? -Jag kan inte ta upp telefonen.
-Polisen tror att det är en pistol. -Det är nog Kelly.
Hon har säkert hört vad som hänt. Hon är nog mycket orolig.
Jag kan inte ändra på det, eller hur?
Du kan be om förlåtelse, Stuart.
Du kan bekänna dina synder och be om förlåtelse.
Allt detta på grund av att du ljuger.
Allt detta på grund av att du har ett vapen!
Nej. Stuart, det beror på att du undviker och bedrar.
Du har fått en chans att ställa allt till rätta. Prata med henne.
-Jag kan inte. Snälla. -Svara i telefonen!
-Ursäkta mig! Ursäkta mig! -Du får inte komma förbi här!
Svara!
-Jag kan inte. Snälla. -Gör inte så att jag skadar dig!
-Prata med din fru! -Det är inte hon.
-Hur kan du vara så säker? -Det är du. Det är du, din jävel!
Fan, du kom på mig! Du fortsätter att imponera.
Du kan skjuta mig, men du vill att de ska göra det!
-Ja, det är ett alternativ. -Ja.
-Kommissarie. -Ja?
Kvinnan här säger att han är hennes fru. Hennes ID.
-Jag kunde inte fatta det. -Vem tror du att han pratar med?
Jag vet inte. Jag pratade med honom tidigare idag...
...och jag berättade att det var en man som ringde mig.
Gjorde det honom upprörd, att du pratade med andra?
Ja, han verkade lite upprörd men, nej, det är inte så.
-Jag visste inte ens vem det var. -Vem är hans psykiatriker?
-Han har ingen. -Som du vet om.
Jag har varit tillsammans med honom i tre år, gift i ett år. Jag borde veta det.
Jag träffade någon efter min skilsmässa.
Det hjälpte mig från att göra något som jag skulle ångra.
-Stu dödade inte någon. -Under de här omständigheterna...
...tror du verkligen att din man är den du tror att han är?
För enligt de här vittnena så har han en pistol...
...han har använt den och låt oss önska att han inte använder den igen.
Kommissarie?
Om du kommer på någon som han har bråkat med så säg till.
Vi säkrar City Hotel. Jag kan placera en insatsstyrka vid telefonkiosken.
Vi har också krypskyttar utplacerade på taken.
-Säg till när ni är på plats. -Absolut.
Hur går det med avlyssningen?
Vi jobbar på det. En stund till, okej?
-Ja, inga problem. Inga problem. -Okej.
Mrs. Shepard.
-Gillar han att bli kallad Stuart eller Stu? -Stu. Kalla honom Stu.
Stu. Okej.
Kom med här.
Stu.
Jag har din fru här.
Det var så du visste att det inte var hon.
-Stu! -Hon är inte min fru.
Är du okej?
-Kan du prata med mig? -Ja, prata med henne, Stu.
Hon är inte min fru!
Hon är någon misslyckad skådespelerska. Hon förföljer mig!
Hittar du på detta? Du är hans fru, eller hur?
Ja, här är ett fotografi på oss.
Jag förstår inte vad han pratar om.
Stu. Lyssna på din fru.
-Hon vill bara ditt bästa. -Hon är inte min fru!
Stu, ingen vill skada dig.
-Vi vill bara veta vad som hände. -Ja, mycket bra.
Åk hem, din jävla galning! Hör du mig? Åk hem!
Gör inte saken värre. Kom hit bara.
Gör bara som de säger.
Din fru är en galen skådisförföljare och du känner henne inte.
-Det var intressant. -Få bort henne!
-Nu är det nog. -Är du galen?
-Kom igen, få bort henne! -Nej. Jag vet inte vad som pågår.
Han blöder... I morse var allt bra.
Stanna här. Stanna här, okej?
-Okej. -Hon gjorde lite nytta.
-Har du ett nummer till advokaten? -Vi har ingen advokat.
Han bad att hans advokat skulle komma och förhandla om att ge upp.
-Vi har aldrig behövt någon. -Ni behöver en bra nu.
Håll dig i närheten. Okej?
Jag får ut din man levande.
-Du ska inte få förstöra! -Få bort Mrs. Shepard.
Ge henne kaffe eller något.
Du förlorar honom också. Du behöver gå i terapi.
-Varför besöker du en psykiatriker? -Stick för fan!
-Rör mig inte! -Jag stiger inte åt sidan!
Är du okej?
Ja.
Tror du inte att hon inte visste att hon var iakttagen?
-Vad? -Vackra kvinnor märker sånt.
-Pratar du om Kelly? -Den falska attityden-
-är bara till för att retas. De vill bli sedda.
Varför sminkar hon sig, fixar håret, klär sig fint?
Inte för hennes man som hon nästan aldrig ser.
Nej, för andra som ser henne. Jag ser henne.
Vad gör du? Håll dig borta från henne. Lämna henne ifred.
Jag ger henne vad hon vill.
Du tittar nog aldrig på Kelly så som jag gör nu.
-Gör henne inte illa. -Vågar jag inte?
Jag är inte den som sårat henne, Stuart.
Vad de inte vet är vad vi gör i våran fantasi.
-Din sjuka jävel! -Den perfekta kränkningen.
-Blanda inte in henne. -Hur många gånger-
-har du haft sex med Pam i din fantasi?
Skulle du verkligen sakna Kelly om hon försvann?
Nu får det vara nog. Jag pratar inte mer med dig.
Dina val äventyrar andras liv.
När ska du lära dig?
Detta är kul. Stuart, titta rakt fram.
De genierna försöker fortfarande spåra samtalet.
Men jag har krypterat telefonlinjen på båda sidor.
De har ingen chans-
-så nu provar de lite dyrare utrustning. Sorgligt.
Du räknade inte med de idioterna hoppas jag?
Faktum är att jag pratar i trådlös telefon med klonat nummer.
Det tar en halvtimme innan de fattar att de ringer till Philadelphia.
Allt detta är över innan de spårat klart samtalet.
Vi kan inte spåra.
Jag visste att det var något skumt. Fortsätt.
Stu. Stuart, kom igen, du beter dig som ett barn.
Ska du fortfarande att inte prata?
Hallå. Stuart, gör inte så, snälla. Kom igen.
Min mor gjorde samma sak.
Stuart, gör inte så här.
Stuart, det påminner mig om min barndom.
Stuart, prata med mig! Jag står inte ut! Stu, snälla...
Jag skojar. Jag hade en lycklig barndom.
Där är våran tjej igen. Jag hade inte tänkt att döda henne-
-men planer kan ändras.
Berätta bara vad fan du vill.
Hallå. Där är du. Jag trodde att jag pratade med mig själv.
Vad som helst. Jag gör det. Berätta bara.
Berätta för Kelly om den riktiga Stu, om ditt lilla motell.
-Och sen låter du oss gå? -Varför inte?
-Kelly! -Det är en början.
-Älskling! -Stoppa henne!
-Hallå! -Prata med mig!
-Ta henne! Håll tillbaka henne! -Ja?
Jag lyssnar.
Kelly, jag ringde en kvinna.
-Varje dag. -Varje dag.
Jag var attraherad av henne. Jag ringde henne och...
-Jag ville knulla henne. -Och jag ville ligga med henne.
Nej. Jag ville knulla henne.
-Säg det. Säg det! -Och jag ville knulla henne.
-Jag är ledsen. -Vad du än gjorde så bryr jag mig inte.
Snälla, kom ut därifrån. Okej?
Det var allt. Förlåt
Jag har gjort det du bad mig om. Jag har fått nog.
Inte jag.
-Du sa att du skulle låta oss gå. -Jag ångrade mig.
Din jävel. Du kan inte göra så här. Gör inte så här mot mig.
Jag tog all skit. Jag gjorde allt du bad om.
Du ljög för mig. Jag skiter i det här.
Jag har fått nog. Du kan dra åt helvete! Vi hörs.
-Han la på. -De kanske redan har ett spår.
ESU, ESU?
-Jag ger upp! -Han kommer ut!
-Se upp! -Släng iväg vapnet!
Släng pistolen utanför telefonkiosken! Stanna där du är!
-Först, vapnet! -Snälla, gör honom inte illa!
-Det finns ingen pistol! -Stanna där du är!
Vänd dig om. Håll händerna bakom huvudet.
-Snälla, ge dem pistolen! -Kelly, nej!
Gå tillbaka! Kelly!
-Stopp! -Tillbaka! Tillbaka!
-Gå tillbaka! -Okej! Okej!
Jag måste svara.
Stanna! Rör dig inte.
Skjut inte!
-Håll. Håll. -Snälla.
-Gå framåt. Svara. -Vad fan gör du?
Han kommer ju ut!
Svara.
-Din jävla fegis. -Hej, Stu.
Nu har du haft ditt lilla utbrott och sagt saker av ilska-
-som jag kan förlåta.
Få in henne i bilen! Jag vill ha henne i bilen.
Om han inte är skytten, vem fan är det då?
Kommissarie, varför alla dessa samtal?
-Kan vi börja om? -Du ljög.
Nu vet du hur det känns att bli sviken.
Det finns en krypskytt i en av byggnaderna. Prata med ESU.
Skicka upp killarna.
Titta från fönster till fönster tills ni hittar honom. Okej?
Det ska vara snabbt och tyst.
Vart är ESU furiren?
Du sa att vi fick gå.
-Du sa att du skulle låta oss gå. -Lugn, Stuart.
Ingen får rätt första gången.
Du klarar dig bättre än de andra. Du får en chans att reda upp allt.
-Jag är inte färdig än. -Jag är.
- Inget kan hålla mig kvar. -Förutom fruktan för döden?
Jag springer ut och du har ett skott. Jag kommer fan att dansa.
-Du tror att du kan ta mig? -Jag kan gå med på lite prickskjutning.
Ett skott, de letar efter dig. Andra skottet, du får ge upp.
Kom igen, Stuart, lägg på!
Lita på männen i skottsäkra västar och automatvapen.
Du kan säkert komma på något om den döda kroppen.
-Polisen kan inte bevisa något. -Du har ett motiv.
-Inget vapen. -Flera vittnen.
Inget vapen och jag får gå.
-Är du säker? -Ja!
Jaha? Du mördade en kille och du har glömt vart du gömde pistolen?
Titta uppe vid taket och känn efter.
Vad ligger där? Se efter, Stu.
Om de ser mig så skjuter de.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Kulorna i den döda kroppen kom från ditt gevär.
De stämmer inte överens med en pistol. Jag har sett många polisfilmer.
Kulorna splittras vid träffen, Stuart. De behöver inte stämma överens.
-Det är nog inget vapen där. -Lita på mig.
Se efter själv. Det är kulor kvar i den.
-Jag bryr mig inte. -Gör mig inte besviken.
Använd fantasin. Du skulle skjuta mig om du fick chansen, eller hur?
Med nöje.
Så ska det låta.
Vad skulle du säga om jag var precis ovanför teatern, fyra våningar?
Ser du de rosa gardinerna?
Bra, Stuart. Ja.
Varför gör du så?
För att det är roligt. Det är jämnt nu, Stuart.
Är inte det du ville?
Du vet vart jag är, och du har en pistol.
Om du vågar så kan du skjuta mig.
Fan!
-De dödar mig innan jag hinner skjuta. -Du har säkert rätt.
Jag är inte där ändå.
Du skulle bara förstört gardinerna för någon gammal tant.
Ser ut som någon har tittat på nyheterna.
-Vem? -Motellet.
-Herregud. -Hon skulle nog kunna få en bra närbild.
-Gör det inte! -Så ta ner pistolen.
-Detta har ingenting att göra med henne! -Det har hon visst.
Ni är här för att du ringde henne.
Ta ner den! Gör inte så att jag gör illa Pam, Stuart.
-Ta ner pistolen! -Var redo.
Vänta, vänta. Vi ser vad han gör.
Låt oss se vad han gör.
Det är ingenting där.
Ingenting förutom dina fingeravtryck på en pistol.
-Kom igen, Stu. Får vi se den. -Fan heller! Den stannar där.
Bra, då får någon annan ta din plats.
Kom igen, Stu, du har perfekt läge.
-Hur menar du? -Du får välja mellan dem.
Pamela eller Kelly? Ska jag välja? En av dem kan ta din plats.
Gör inte så!
Du måste visa dina känslor. Jag trodde att du bara älskade Kelly!
-Det är sant! -Men du ljög för henne.
Det är komplicerat.
Då tar jag bort frestelsen. Jag säger Pam.
Detta är inte Pams fel. Det är mitt!
Hon är oskyldig!
Ticktack, ticktack. Tiden rinner ut. Okej, Kelly, då.
-Du väljer. -Nej, snälla!
Kom igen, Stu. Förstår du inte spelet?
Du är ju självisk. Välj en och rädda dig själv.
Blond eller brunett? Tiden rinner ut.
Du eller dem? Kelly eller Pam? Kelly eller Pam?
Kom igen, Stu!
Sluta.
-Jag står inte ut. -Vad gör du? Stå upp!
-Jag letade efter min ring. -Stå upp, Stuart!
Ställ dig upp och var en man! Du skämmer ut dig!
Kommissarie! Jag har det. Lyssna.
En prickskytten säger att han har tagit fram ett litet mörkt föremål ur sin ficka.
Okej. Vi ser ett självmord på nationell TV.
Ska jag ta över?
Säg åt alla att avvakta.
Alla väntar. Var redo, men vänta.
-Stuart, du börjar irritera mig. -Du kan inte göra så här.
Stu. Inga fler lögner och ursäkter.
Vad gör du? Lyssna på mig.
Inga fler dröjsmål, Stuart.
Jag sitter på mina bara knän och ber att du inte ska döda mig.
Jag gör det ifall du slutar att vara så patetisk!
Ursäkta mig! Han pratar i telefonen.
Från där du sitter kan du döda vem som helst.
-Ja, jag vet, Stuart. -Okej, och...
Du kan välja någon polis, som Ramey.
Håll käften och stå upp!
Varför hota Kelly?
Du gillade när hon lät trevlig på telefonen.
Snälla, gör henne inte illa. Gör fan inte illa min fru.
Detta behöver inte sluta med att jag skjuter dig. Du ger mig ingen chans.
-Ställ dig upp! -Okej.
Hur slutar detta? Säg hur detta slutar.
Det är snart över.
Folk äter sin middag och ser dig bli dödad.
Det finns en krypskytt.
Hur var det med det där samtalet vid din affär?
Jag fick ett samtal. Jag trodde att det var en busringning.
Han sa att Stu skulle ringa mig från en telefonkiosk.
Hur lång tid tar det att lyssna av hennes samtal?
Om han använder en säker linje så kommer vi inte veta mer än nu.
Låt oss säga att han är människa och gör misstag som alla andra.
Jag behöver det numret. Jag har väntat på det numret.
Det var en kille. Det lät som om han var i 35-års åldern.
Mrs. Shepard? Det vore säkrare om du stannade i bilen.
-Gå tillbaka till bilen. -Tack.
Dirigera den ankommande insatstyrkan och håll dem här.
-Ska jag få undan allt folk? -Ja.
Nej, nej, nej. Krypskytten får inte veta allt vi gör.
Han har koll på oss nu.
Han får inte tro att vi vet för mycket, okej?
-Jonah. -Ja.
Titta inte upp.
Jag vill att krypskyttar ska hålla ett öga på alla fönstren.
-Förstått, kommissarie. -Jag ska köpa lite tid åt oss.
Okej.
Stu! Är det okej om jag kommer och pratar lite?
-Jag vet inte. -Han är så ensam.
-Allt han vill är att prata. -Du har en mardröm...
...men du kan inte vakna. -Nu testar han mitt tålamod.
Vill du vakna, Stu?
Jag vill, men jag har problem som jag inte kan prata om.
-Är det din psykiatriker på telefonen? -Ja, ja. Jag betalar övertid.
Det var väldigt modigt det du gjorde.
Att erkänna allt det där för din fru.
-Det var väl befriande? -Det borde vara det.
Om jag var mer ärlig mot min fru så...
...jag vet inte, så kanske det gått annorlunda.
Snälla.
-Ärlighet är nyckeln. Litar du på mig, Stu? -Han borde vara med i Oprah.
Jag vill, men jag har problem som jag inte kan prata om.
Ja, dödliga problem. Säg åt honom att backa.
Kom inte närmare.
Jag vill inte göra det svårare för dig.
Pam, Ramey, Kelly, folk på gatan, alla dem hänger på dig.
Jag sa att detta är ett privat samtal. Vad fan vill du?
Jag vill att du ska veta att det är säkert utanför telefonkiosken.
-Det är det inte. -Alltid, "Gå ut ur telefonkiosken"!
Jag gillar telefonkiosken! Okej? Det är min värld.
Det är min telefonkiosk, och jag kommer inte ut.
Vi ska inte tvinga dig...
...för det kan bli något misstag...
...och då får jag aldrig reda på varför detta händer.
Stu, jag är rädd. Jag är rädd att jag ska stå här...
...och mina mannar skjuter någon...
...sen när vi ser vad han håller i...
...vad han har hotat folk med...
Då inser vi att det bara var en bibel.
-Eller en mobil. -Pressa mig inte, Stu.
Jag låter inte det hända.
Jag ville bara ringa. Ett litet samtal...
Det räcker, Stu.
-Du fick dåliga nyheter, va? -De värsta.
Du vill säkert hoppa från kanten.
-Jag har fallit sen dess. -Jag ska knuffa honom utför stupet.
Säg bara ordet.
Det är dags att landa.
-När man kommer ner så dör man. -Jag är ditt skyddsnät.
Snälla, säg det.
Om jag berättar vad du vill veta, så dör du också.
Precis.
-Jag går. -Bra.
Men, Stu, vi ringde din advokat.
Din fru gav oss numret.
Mina bästa mannarna jobbar på att få hit honom. Okej?
Nu får det vara nog. Kommissarien får en kula.
Försvinn! Hörde du vad jag sa?
-Stick! Gå! -Nu är det slut på dina lekar, Stu.
-Dina synder har hunnit ifatt dig. -Så detta är religiösa saker?
Så klart. Religiös mördare jävlas med PR-kille.
-Säg vad du vill då. -Vad alla vill ha...
...att skurken får vad han förtjänar.
Ta pistolen.
-Ta självmord? -Ja.
Det vore oväntat och osjälviskt.
-Hotfullt läge. -Inget är hotfullt tills jag säger till.
-Jag hittar den inte. -Kelly, Pam, pang! Pang!
Okej! Jag hittade den. Jag har den.
-Får vi se den. -Poliserna dödar mig.
Ja. Det är bra läge nu.
-Allt detta för att se mig dö? -Nej.
För att få dig att göra vad som är rätt. Rädda dig själv och erkänna.
-Jag har berättat allt för Kelly. -Allting?
Nej. Inga mer ursäkter och halvsanningar, Stuart.
Titta in i kamerorna och visa din själ.
TV verkar ta fram det värsta hos folk.
Du klarar dig.
-Hur går det? Nånting -Nej, inte än. Inte än.
Vi har inte hittat din advokat än men vi närmar oss.
Stuart, jag ger dig en chans att frigöra dig själv.
Kom igen, förödmjuka dig själv framför de du älskar-
-och miljoner av främlingar och mig. Det är dags.
Vadå, kunde du inte hitta någon värre än mig?
Jag är inte en mördare eller en pedofil men en publicist...
...som har fantasier om söta skådespelerskor.
Någon som spenderar pengar på italienska kostymer...
...så folk tror att han är viktig. Som inte slösar tid på att vara trevlig-
-mot folk som han inte har användning för. Är det mina brott?
Stuart, jag vet dina brott. Berätta för dem.
Jag har aldrig gjort något för någon-
-som inte gjort något för mig. Jag lurar-
-en kille att jag ska betala honom.
Jag har honom för att han ser upp till mig.
Adam, om du ser på, bli inte publicist. Du är för bra för det.
Jag ljuger alltid, i telefonen, för mina vänner.
Jag ljuger för nyhetstidningar som säljer mina lögner till andra.
Jag ljuger jämt. Jag borde bli president.
Jag bär italienskt skit men egentligen känns det som jag fortfarande är från Bronx.
Jag tror att jag behöver de här kläderna och denna klocka.
Min klocka för $2000 är falsk, precis som jag.
Jag försummar de saker som betyder mest.
Jag värdesatte denna skit.
Jag tar av mig ringen när jag ringer Pam. Kelly, där är Pam.
Skyll inte på henne.
Jag sa aldrig att jag var gift, och om jag gjorde...
...så hade hon bett mig att gå hem.
Kelly, när jag tittar på dig så skäms jag.
Jag jobbar så hårt med att vara Stu Shepard, idioten-
-som hänför till tredje person och bevisar att jag borde vara ensam.
Jag har betett mig som någon som jag inte är.
Jag är så rädd att du inte gillar mitt riktiga jag.
Men här är jag. Jag är bara av kött, blod och brister.
Jag älskar dig så jävla mycket.
Jag tar av ringer för den påminner mig om mitt svek.
Jag vill inte förlora dig.
Jag vill ställa allt till rätta, men det är nog inte mitt val längre.
Du förtjänar bättre.
-Du låter mig inte gå. -Nej.
Det tänker du aldrig. Jag vet en sak med lögner.
Och jag vet en del om lögnare också.
Varför erkände du då?
Jag gjorde det inte för dig.
-Precis där. -Uppfattat.
Kommissarie. Samtalet till hans fru utfördes 14.17-
-från Barkley Hotel.
-Har du ett rum? -604.
Andra fönstret från hörnet. ESU-styrkorna avvaktar.
Skicka in dem från 52nd Street.
Täck fönster, dörrar, och alla jävla utgångar.
-ESU, ESU, kom in från 52nd... -Stu!
-Din advokat kommer! -Dörrar, nödutgångar...
Nu!
Du kommer åtminstone dö med rent samvete.
Nej, det är du som kommer att dö! Du kan höra dem nu.
De kommer att ta dig. Vet du varför?
-För jag skickade dem! -Du kan bara inte sluta ljuga.
Kan jag inte sluta ljuga? De kommer uppför trappan.
De kommer att ta dig. Se dig omkring.
Rummet blir allt mindre för varje sekund.
Centimeter för centimeter! Vet du vad?
Det kommer inte att vara större än denna jävla telefonkiosk
-De är i position. -Skynda!
-Det är ingen där. -Är det ingen där?
De kommer genom dörren för att göra slut på ditt lidande.
Du har bara några sekunder kvar. Vad tänker du göra?
Om det är sant så måste jag ta någon med mig.
Sedan Kelly är det viktigaste i ditt liv så tar jag henne.
Ta mig då! Ta mig. Det handlar om mig!
Jag är den du vill ha! Ta mig!
Det handlar om mig! Kom igen!
Ta mig! Det är mig du vill ha!
Detta är kommissarie Ramey. Prata med mig.
Vi kom för sent. Psykfallet hörde oss komma-
-och skar av sig halsen med en kniv.
-Hur är det med honom? -Kritiskt. Han har förlorat mycket blod.
Få ner honom hit. Jag vill inte att någon dör.
Okej.
-Kelly, vart är Kelly? -Din fru mår bra?
Okej, försök inte att sitta upp.
-Vad träffade mig? -Gummikula.
Tänkte att någon skulle skjuta dig så det var väl bäst att vi gjorde det.
Tack.
-Tog ni honom? -Du gjorde det.
-Jag gjorde ingenting. -Ge dig själv lite beröm.
Du tog dig ur levande. Så går det inte alltid till.
-Är du okej? -Det är okej. Jag är okej.
Herregud. Jag var så rädd.
Jag var så rädd att jag aldrig skulle få se dig igen.
Jag med.
Vi har mycket att prata om.
Jag vill bara prata om det du vill berätta.
Jag vill berätta allting. Allting.
Få hit båren. Kom hit.
Vi förlorade honom.
-Jag vill stå upp. -Jag har honom.
-Klarar du det? -Jag måste se honom.
-Du bör inte se det här. -Jo, det vill jag.
-Ta det lugnt. -Jo, det vill jag.
-Tillåt mig. Tillåt mig. -Fortsätt.
Känner du igen honom?
Ja. Han var här och försökte leverera mig en pizza-
-tio minuter innan jag fick samtalet.
Jag bad honom att dra åt helvete.
Det räcker för vissa nu för tiden.
Ge den en minut.
Så kommer du att sväva snart.
Vad du än säger.
Vilket jävla skit.
Snygga skor.
Italienska.
Du la på, Stu.
Jag fick ingen chans att säga adjö.
Det var synd om pizzabudet.
Men jag ville inte missa din och Kellys återförening.
Du behöver inte tacka mig. Ingen gör det.
Jag hoppas att din ärlighet varar.
För om den inte gör det så hör jag av mig.
Är det inte lustigt?
Man hör en telefon ringa och det kan vara vem som helst...
...men om man hör en telefon ringa så måste man svara, eller hur?
Eller hur?
Hallå?
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet-